长歌行解释 《长歌行》的意思 翻译

编者导语

《长歌行》乃汉乐府经典之作，蕴劝诫世人珍惜时光、奋发向前的深意。全诗以景寄情，将人生的哲理巧妙地融入到朝露易逝、秋叶落黄、百川东流等自然景象之中，警示人们时光易逝，生命短暂。今日为您推荐三版英译，分别出自翻译家许渊冲、赵彦春和叶如钢之手，让我们一同欣赏。

长歌行

园中青葵翠色连，晨露待日方显消。

春日恩泽暖万物，光辉生机共。

时恐秋来早降临，华叶焜黄将衰败。

百川归海向东逝，何时再返向西来？

年少不奋发努力，老大徒留悲伤情。

【译本一】

许渊冲 译

A Song of Long Journey

园林绿草显生机，晨露待日始消散。

春光洒满大地时，万物焕发生机意。

时常忧虑秋来早，黄叶枯萎花凋零。

江河奔流赴东海，何日能再向西还？

若少年不奋发图强，老来空余悲切情。

【译本二】

赵彦春 译

A Ballad of Long Duration

园中绿草映阳光，晨露待日暖洋洋。

春日暖风润大地，生命之花皆繁茂。

时常担忧秋渐近，黄叶落尽花亦老。

百川归海难回转，人若迟疑悔难消。

年少不努力前行，老来叹息徒增愁。

【译本三】

叶如钢 译

A Tale of Protracted Journey

园中翠葵显生息，朝露等待日光移。

春风惠临展光辉，万种生机共辉煌。

心中时常忧秋来，叶落花枯惹悲凉。

江河东逝入大海，何时再返向西游？

若少年不思进取时，老来空余悲痛心。