那是你说的我们天作之合 曾经你说的我们天作之合

成语，作为汉字文化中独特的表达方式，以其简练的形式、深刻的内涵和强大的表现力，历来被人们所喜爱。不论是交谈还是写作，运用得当的成语总能令话语或文章更加风趣生动、富有力量。

1. 想要表达“其乐融融”这一温馨氛围，可以用何种英语表达呢？

答案是可以采用“(all) sweetness and light”这个短语。它原意是指蜜蜂创造出的甜蜜与光明，象征着亲切友善。但在某些语境下，它也用作反讽，形容表面上的友好。

2. 你知道“天作之合”在英文中如何描述吗？

我们可以使用“match made in heaven”这个地道的英文短语。西方人相信神的力量会助力两个人的相遇与相知，因此“match made in heaven”即指天造地设的一对。

3. 针对“明升暗降”这一现象，英语中有什么说法呢？

在英语口语中，“kick someone upstairs”常用来表示这种表面上升职实则被边缘化的现象。

4. 你是否知晓形容人“心花怒放”的英文表达？

我们可以借鉴英喻户晓的木偶戏《潘趣和朱迪》中的表达方式，用“as pleased as punch”来形容一个人的极度喜悦。

5. “画蛇添足”在英文中如何翻译呢？

可以使用“gild the lily”这个短语。虽然镀金可以使百合花更华丽，但过度装饰却掩盖了其自然之美，恰如画蛇添足的多此一举。

6. “木已成舟”在英文中怎样表达呢？

在英语中，“the die is cast”表示事情已经定局，无法改变。就像骰子一旦投出，结果便无法挽回。

7. 为什么“Aunt Sally”（萨利姑妈）成为了“众矢之的”的代名词呢？

在19世纪的英国，萨利姑妈是游戏中被攻击的目标。随着时间的推移，这个词组逐渐成为众人攻击对象的代名词。