爱莲说的翻译 爱莲说的寓意和象征

初中文言文系列课：《爱莲说》中英对比解析

一节特别的文化课：《爱莲说》的渊源与解读，来自Herbal Allen Jails这位驻华的视角。让我们一同探究他是如何解读这篇经典文章的。

那么，菊花如何翻译呢？它被称为“Crisanthemum”，而牡丹则被译为“Penny”。

再来看宅里斯（Giles）对文章标题“爱莲说”的翻译，他将其译为“Language of Flowers”。估计他觉得这篇文章是在比较各种花的特色，因此采用了这样的翻译。

再来看“陶渊明独爱莲之出淤泥而不染”，这里的“alone”其实是一个副词作后置定语，描述了陶渊明对莲花的深深喜爱。自唐朝以来，赞美牡丹就成为了一种时尚。

我特别喜爱莲花从污泥中崛起却不沾染污秽，经过清水的洗涤却又不失其清雅。它的茎挺拔直立，远离世俗的玩味。它的香气悠远而清纯，既可远观欣赏又不可轻易。其中，“浊”为洗涤之意，“青莲”即清波，莲花经过清水的洗涤仍不失其清雅。其“中通外直”不仅描绘了其外貌，更体现了其内在的品质。

“亭亭静止”形容其笔直洁净地立在水面之上，“可远观而不可亵玩焉”则提醒我们应保持对其的敬畏与尊重。

再来看宅里斯如何翻译“莲花”这一词。莲花在英文中是“water lily”。文中描述的莲花从污泥中生长却无污垢，它谦逊地矗立在清澈的水池中，象征着纯洁与真实。其外形完美对称，既谦逊又完美。

文中还提到了莲花的香气被微风送至远方，这种微妙的香气被形容为“subtle perfume”，这种香气被吹送到远方的景象真是美不胜收。

至于的翻译风格，此处不做过多评价。毕竟中英两种语言在翻译时难以做到完全的无障碍，文化差异也是不可避免的。但无论如何，这些翻译都是对《爱莲说》这一经典文化的传承与解读。