故天将降大任 天降大任原文及翻译注释

《生于忧患，死于安乐》

舜发迹于农夫之地，傅说被提拔自筑城之所，胶鬲跃然于商贸之海，管夷吾崭露头角于士人之间，孙叔敖崛起于海滨之畔，百里奚显达于市井之中。天意欲降大任于人间，必先试其心志，劳其筋骨，饿其体肤，耗其精力，扰其作为，以此锻炼其意志，增强其能力。

人们常犯错误，而后方能改正；内心受困，深思熟虑后始有作为；情绪显露，声音发出，而后得以领悟。国内若无明法之士，国外无敌国外患，常将衰败。由此可知，忧患可催人成长，安乐则致人沉沦。

译文重述：

舜从田野被选拔出来，傅说在建筑工地上被提拔，胶鬲从商业贸易中崭露头角，管仲从士人中崛起，孙叔敖在海边被发现，百里奚在市场中得到重用。当上天要委以重任给某人时，会先使其经历心志的痛苦、筋骨的劳累、身体的饥饿、生活的贫困以及事务的不顺。这样能让他们保持警觉，性格更加坚强，补足他们所缺乏的能力。

人们常常犯错误，只有多犯错才能变得谨慎。当一个人内心受阻、思绪纷乱时，才能奋发有为。情绪和声音的流露后，人们才能领悟到真谛。若国内无明法之士辅佐君王，国外无相当实力的作为威胁，这样的往往容易衰亡。此即所谓忧患使人奋发有为、安乐则导致人的怠惰与事业的衰败。

赏析解读：

春秋战国时期，国与国之间的争斗激烈。一个若想长盛不衰，绝不能沉溺于现状、不思进取，而应自强不息。个人若沉湎于安乐之中，缺乏克服困难的能力，便会在困境面前束手无策。孟子所作《生于忧患，死于安乐》，意在提醒世人无论何时都应有忧患意识，居安思危。只有如此，方能保持长盛不衰；若沉溺于现状、不思进取，可能会一生忧愁、困顿。

文章首段通过历史人物的实例说明逆境能磨炼人的意志、锻炼人的性格。文章第二段进一步阐释了困难和挫折的积极作用，强调有志者应勇敢面对、积极应对、克服困难。安乐无忧的生活虽好，却可能使人丧失斗志、不思进取。文章的中心论点“生于忧患，死于安乐”不仅是警世名言，也历经了无数史实的验证。