将来的英文 将来的用英语怎么说

一、“rather”作副词，意为“宁愿；宁可”。当与“would / had”连用，构成固定短语“would / had rather…than”，翻译为“宁愿……而不愿……”。特别要注意这个短语的否定构成及其后接的动词形式。例如：

他宁愿要小的，不要大的。

改为：He would rather choose the smaller one than the larger one.

我宁愿坐最慢的火车，也不乘飞机去那里。

改为：I'd rather take the slowest train than go there by air.

我目前不想告诉你那个秘密。

改为：I would rather not tell you the secret right now.

我宁愿她现在就着手做这项工作。

改为：I would rather she started working on the task now.

二、“rather”作副词用时，意为“更确切地”。这种用法的“rather”常用在“or rather”这一短语中，用于纠正已说过的话或提供更准确的信息。例如：

她不仅是秘书，更是个人助理。

改为：She worked as a secretary, or rather a personal assistant.

他不得不走着—或者说跑着—去办公室。

改为：In the end, he had to walk—or rather run—to the office.

三、“rather”作副词用时，还可表示“而是，恰恰相反”，用于提出与前面相反的观点或看法。例如：

他没有成功；恰恰相反，他早就失败了。

改为：He didn't succeed; rather, he failed long ago.

四、“rather”作副词用时，还带有“相当；颇为；有点儿”的意思。例如：

你做得相当好。

改为：You've done rather well.

接下来是关于“rather”的辨析部分：

他的举止相当古怪。

改为：His behavior is rather strange.

六、关于“rather than”的用法。“rather than”不仅是一个表示程度的词组，还常用于表示选择关系，意为“而非；倒不如”。它经常出现在平行结构中，连接两个对等的成分。例如：

我愿意八月去而不是七月。

改为：I'd prefer to go in August rather than in July.