wont you stand won’t you stand歌词

不久前，有一位妹子分享了一段她的经历。与外国友人闲聊时，当谈及最爱的电视剧，她情不自禁地发表了个人观点。外国友人点头微笑，回应道：“You can say that again。”

妹子初时有些困惑，以为是对方没听清，于是便重复了自己的看法。外国友人同样陷入了一瞬间的迷茫，随后依然点头微笑，重复了同样的话语：“You can say that again。”就这样，两人意外地陷入了一场误解的循环。

那么，这其中究竟发生了什么呢？

实际上，“You can say that again”并不仅仅表示“你可以再说一遍”。当外国友人用这句话时，它其实是在表示高度的赞同。

比如：

— 必须是个细致活儿。

— You can say that again，说得太对了。

如果想用其他方式表达“再说一遍”的意思，可以尝试以下说法：

“What?”——简明直接的询问。

“I'm afraid I didn't quite catch what you were saying.”——听起来虽然正式些，却难免给人一种委婉的表达。

“Sorry, would you mind repeating that?”——虽然可能意味着某种忽略的意味，但在合适的场合依然是一种有礼的表达方式。

除此之外，还要为大家普及几个易被误解的说法，切记它们在特定语境下的真实含义。

“Stand somebody up”在中文中常被理解为“使某人站起来”，但它的实际含义却是“因为无法准时赴约而放鸽子”。

例如：“对不起，我不会再放你鸽子了，我保证。”

"The rest is history"，直译为“剩下的是历史”，常用于讲述某人的生平或故事中，表示接下来的事情大家都已知晓。

"Have a crush on somebody"通常被理解为“撞上某人”，但它的真正含义是“短暂而疯狂地爱上某人”。

"Oh boy!"这句话常常让人觉得与男孩有关，但实际上它表达的是一种惊讶的情绪。

"Nature calls"常被误认为是“大自然的召唤”，但实际上指的是“去上厕所”。在不同的场合选择不同的说法非常重要。

"You bet"这句话听起来像是在打赌，但实际上它表示赞同或肯定。类似于“你说的没错”。