sheep是什么意思 中文 sheep是什么意思中文翻译成为英文

英语功夫|每日一招·561期

I'm not your scapegoat.

我不愿意成为你的替罪羊。

最近，小侄子在做作业时，我忍不住偷看了一眼，结果看到了一句搞笑的句子：“老婆，我知道了，我这就去抓羊...” 真是让我忍俊不禁。

在暑假来临之际，像《喜羊羊与灰太狼》这样的动画节目又会成为孩子们的最爱。每天陪伴孩子看这些节目，你是否对“羊”这个词有过深入了解呢？

绵羊 vs 山羊：sheep 与 goat

虽然“羊”在中文中指的是同一种动物，但在英语中，“sheep”和“goat”却可以代表截然不同的概念。例如：

the sheep and the goats

这个短语源自《圣经》，描述了世界末日时，上帝将人类分为两类的情景，绵羊在右边而山羊在左边。右边的人将接受上帝的祝福，而左边的人则面临永恒的惩罚。由此，绵羊与山羊便象征着两种不同的群体：

sheep - good/kind

好人

goat - bad/ill

坏人

尽管如此，这种划分并非绝对。例如，英语中“scapegoat”指的就是替人背锅的“替罪羊”。

I'm not your scapegoat.

我不愿意替你背锅。

而“black sheep”则指家族中令人失望的成员，相当于中文里的“败家子”或“害群之马”。

He is the black sheep of the family.

他是我们家里的败家子。

那么在提到“羊年”时，我们应该用什么词呢？通常来说，使用

The year of the sheep

会更为合适。

在英语中，与“goat”相关的俚语大多带有贬义，比如：

play the goat

指的是胡闹

act the goat

意为行为愚蠢

get one's goat

则是触怒他人

用“sheep”来描述羊年更能传达一种可爱和积极的感觉。虽然使用“goat”也未必错误，但“sheep”更为贴切。

例句：

He is the black sheep of the family.

他是我们家的败家子。

许欢欢老师

英语功夫创始人

英语学习专业心理咨询师

TESOL教育学会认证教师

剑桥国际英语考试认证考官

北京电台外语广播主持人

英语功夫微博 直播 微信粉丝100万

10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员