瓮中之鳖的意思 瓦中之鳖成语意思解释
每日好心情壁纸
Hi! 大家好哇！在清代长篇小说《说岳全传》（清·钱彩编次）中第七十六回“普风师宝珠打宋将 诸葛锦火箭破驼龙”中，有这么个片段：
“普风得胜，转回番营。兀术接进牛皮帐中，说道：‘国师辛苦了！’连忙置酒款待。普风道：‘不是增家夸口，这几个小南蛮，只算得个瓮中之鳖，不消费得僧家大力，管教他一个个束手就缚。’”
“瓮中之鳖”——出自明·冯梦龙《警世通言》：“孙富视十娘已为瓮中之鳖，即命家童送那描金文具，安放在船头之上。”
该成语的意思是比喻已在掌握之中，逃不脱的东西。
- A trapped bird.
- 被困的鸟。
不用说，这样翻译肯定是不对的，因为上面我们已经知道这个成语所表达的意思，与其字面上的意思一点关系都没有。
大佬1：
- Caught between a rock and a hard place.
- 进退维谷。（陷入困境）
大佬2：
- A sitting duck.
- 待宰的鸭子。（任人摆布的人）
大佬3：
- Easy pickings.
- 唾手可得。（很容易得到的东西）
大佬4：
- A sure thing.
- 十拿九稳的事。（板上钉钉的事）
好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
