困难用英语怎么说

用地道习语表达“困难”，让你的英语更生动形象

生活中不如意事十之八九，总会遇到各种各样的“拦路虎”。就连表达“困难”的英文单词 difficult 和 hard 本身也暗藏玄机。它们都能表达“困难”，但 difficult 更正式，常见于书面语。而当形容人时，它们的意思更是大相径庭。

Difficult 形容人表示“难以相处”，而 hard 则表示“努力、勤劳”或是“准备战斗”。想要准确理解 difficult 和 hard 的含义，必须结合上下文语境。有没有更简单直接的表达方式呢？

当然有！那就是习语。习语表达意思精准，用法固定，有些甚至无需考虑语法。例如 by and large（大体上），虽然语法上说不通，但表达准确且易于理解。

有些习语能更生动形象地表达说话者的意思。例如，形容“忙碌”可以用 busy，但无法体现忙碌程度。而 have one's hands full（忙得不可开交）则将忙碌的画面感呈现在读者眼前。

大部分英语描述性形容词在描述人或事物时，往往流于抽象，缺乏具体的“特征值”，难以给读者留下深刻印象。例如 hungry 只能表达“饿”，但无法体现饥饿程度，难免给人一种“草草了事”的感觉。

如果我们用 sb could eat a horse（饿得能吃下一匹马）来形容“饿”，是不是画面感十足呢？回到“难”这个话题，你会发现 difficult 和 hard 在表达上也存在同样的“缺陷”，缺乏画面感。别担心，我们可以用 a tough nut to crack 来替代。

习语 a tough/hard nut to crack 字面意思是“很难破壳的硬果”，画面感十足。人们用它来比喻棘手的问题或难以相处的人。习语中的 to crack 是不定式，修饰 a tough nut。Hard 的原意是“坚硬”，例如：

The problem of how to motivate employees can be a tough nut to crack .（如何激励员工有时是个难题。）

坚果的“硬”是众所周知的，甚至可以用“呆滞”来形容。nut 还可以用来比喻怪人或疯子，例如 a complete nut（十足的疯子）。

正是由于 nut 的这些特性，a tough/hard nut 也被用来形容“难以相处或搞定的人或事”，相当于 a difficult person/...，但 a tough/hard nut 更具画面感和趣味性。

形容“困难”还可以用 tough 或 arduous，但它们同样缺乏画面感。Arduous 尤指需要耗费大量体力和精力才能完成的任务，tough 则指存在或可能引发问题，难以完成或处理的事情，尤其指情感上难以抉择的事情。例如：

In those days, a trip to the West was an arduous journey.（在过去，去西方旅行是一次艰苦的旅程。）

You have to be tough to be successful in politics.（要想在政治上取得成功，你必须很强硬。）

虽然简单的描述性形容词是词汇量的基础，但它们无法让你的表达更生动形象。试着用一些简单易懂的习语来代替千篇一律的 difficult 或 hard，你会发现你的英语表达更加地道生动！

关注外语行天下，学习更多精彩内容！