威风堂堂音译

中国现代文学史上的笔名现象

鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍、曹禺，这六位中国现代文学史上的巨擘，竟然无一例外，使用的都是笔名。仅此一点，便足以窥见笔名在当时文坛的重要性。

除了这“鲁郭茅巴老曹”六大家，胡适、张恨水、萧军、萧红等文坛名宿，也都是以笔名行走江湖。这些名字我们耳熟能详，但真要追问其由来，恐怕就鲜为人知了。今天，我们就来探究一番，看看这些著名作家笔名背后的故事。

鲁迅，这位中国现代文学的旗手，本名周树人，字豫才。1918年，他以“鲁迅”为笔名，在《新青年》杂志上发表了中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》，从此开启了新文学的时代。

关于“鲁迅”的由来，鲁迅本人曾解释说：“鲁”取自母亲姓氏，“迅”则有“愚鲁而迅速”之意。也有学者认为，“迅”与《尔雅·释兽》中“牝狼，其子獥，绝有力迅”有关，寓意着鲁迅是封建礼教的叛逆者。
除了“鲁迅”，他还使用过“迅行”、“令飞”、“宴之敖者”等150多个笔名。其中，“宴之敖者”的由来颇具戏剧性，与他被周作人夫妇逐出家门的经历有关。值得一提的是，他的孙子周令飞的名字，也源于他曾用过的一个笔名。

郭沫若，原名郭开贞。 “沫若”二字，取自家乡四川乐山两条河流——沫水和若水，以此表达对故乡的眷恋之情。

茅盾，原名沈德鸿。 1927年，茅盾因政治原因遭通缉，为躲避迫害，他化名“矛盾”发表作品。编辑叶圣陶为安全起见，在“矛”字上加了个草头，便成了我们今天看到的“茅盾”。

巴金，原名李尧棠。 “巴金”这个笔名，源于他留法时一位自杀的朋友巴恩波，以及他崇拜的俄国无政府主义者克鲁泡特金。巴金取“巴恩波”的“巴”和“克鲁泡特金”的“金”，组成了自己的笔名，以此纪念友人，并表达自己的思想倾向。

老舍，原名舒庆春。 “舍”字取自他将自己的姓“舒”拆分而成，暗含“舍我其谁”之意。至于“老舍”的读音，应该读作lǎo shě，而不是lǎo shè，后者误解了“舍”字的含义。

曹禺，原名万家宝。 “禺”是“万”的繁体字的一部分，指代蝎子，并与“曹”字组合，构成“曹禺”这个笔名。需要注意的是，“禺”没有yǔ 三声这个读音，因此“曹禺”只能读作 cáo yú 或 cáo yù。

除了上述几位，其他作家的笔名也各有由来：

胡适，原名嗣穈，受进化论思想影响，改名为“胡适”，字“适之”。

杨绛，原名杨季康。 “季康”连读便是“绛”，而“绛”指的是双层彩虹，寓意美好。

张恨水的笔名，则取自李煜词《相见欢》中的“自是人生长恨水东去”，表达了人生如水、逝者如斯的感慨。

夏衍，原名沈乃熙，他的笔名“夏衍”取自父亲的字“雅言”的谐音，以示纪念。

冰心，原名谢婉莹，她的笔名充满了诗情画意，寓意着纯洁的内心和美好的愿望。

这些笔名，有的寄托着作者对故乡的思念，有的表达着他们的人生感悟，有的则与他们的经历和思想密切相关。它们不仅是作家创作的符号，也是他们人生经历和精神世界的缩影，为我们了解作家及其作品提供了独特的视角。

1919年9月18日至22日，北京《晨报》刊登了一部名为《两个家庭》的小说，这部小说的作者署名为“冰心”，这也是“冰心”这个笔名第一次出现在世人面前，更准确地说，应该是“冰心女士”。冰心曾在《我的文学生活》中解释过这个笔名的由来，一方面是因为“冰心”这两个字笔画简单，容易书写，同时也包含着“莹”字的含义；当时的她还很年轻，性格也比较腼腆，担心使用真名会招来非议，而“冰心”这个新颖的笔名可以很好地隐藏自己的真实身份。作家卓如在《冰心传》中也记录了这件事，小说《两个家庭》完成后，冰心因为担心作品不成熟而不敢轻易发表，于是便想到了用笔名来发表这部作品，“冰心”这个笔名就这样诞生了。

从小就浸润在中国古典文学的海洋中，冰心尤其钟爱唐詩。她的笔名也正是来源于唐代诗人王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》中的诗句“一片冰心在玉壶”，以此表达自己不愿与污浊的社会同流合污的决心。

现代文坛还有一位名叫谢冰莹的女作家，常常有人将二人混淆，误以为她们之间有什么关系。实际上，谢冰心与谢冰莹并非姐妹，她们一生中也只有一面之缘。

著名诗人艾青，原名蒋海澄。

说起艾青这个笔名的由来，还有一段故事。当时身在法国的艾青，因为名字的发音被法国人误认为是“蒋介石”，这令这位左翼青年十分气愤。一怒之下，他便在“蒋”字的草字头下面重重地打了一个“×”，并将名字中的“澄”字根据家乡的口音谐音改成了“青”，并在住宿登记时填上了“艾青”。自此，艾青这个名字便伴随他一生。

著名作家丁玲，原名蒋伟，字冰之。

丁玲曾在给朋友叶孝慎等人的信中提到过， “丁玲”这个笔名是自己随意取的，并没有什么特殊的含义。最初是为了去上海当电影演员而改的名字，后来投稿时也继续沿用了这个名字。“丁玲”二字并无特殊含义，只是当初和几个朋友闲来无事，翻着字典，各自随意选了一个字，“玲”字就是她当时随手翻到的。

著名作家萧红与萧军，是一对志同道合的文学伴侣。

萧红，原名张秀环，也曾用名张廼莹；萧军，原名刘鸿霖。两人的笔名中都带有一个“萧”字，很容易让人联想到“小小红军”。萧军曾解释过， 자신의 필명은 경극 《타어살가》의 등장인물 샤오언에게서 영감을 받아 지었고, "군"은 자신이 군인 출신임을 나타낸다고 합니다. 샤오훙은 자신을 따라 "샤오훙"이라는 필명을 사용하기 시작했다고 합니다.
“‘萧’字来源于我非常喜欢的京剧《打渔杀家》中的人物萧恩；‘军’是为了纪念我曾经是一名军人，并没有其他深意。后来发表《八月的乡村》时，为了避嫌，就使用了“田军”这个笔名，一方面是为了躲避文化检查官的注意，另一方面也代表了农民的军队。后来《生死场》出版的时候，为了和萧红的笔名相呼应，就正式使用了“红军”这个名字。现在回想起来，当时的这种天真的想法和举动，真是有些幼稚可笑。不过在那个江西“剿共”的年代，我们偏偏就要叫“红军”给他们看看。”

京剧《打渔杀家》中的萧恩是梁山好汉阮小七，梁山解散后，他隐姓埋名带着女儿在太湖边以打鱼为生，化名萧恩。

著名作家周立波，原名周绍仪，字凤翔。

湖南人周立波，早年受到徐特立、周扬等进步人士的影响，思想进步，积极投身革命。“立波”是英语单词“liberty（自由）”的音译，寄托了他追求自由的人生理想。

著名诗人穆旦，原名查良铮。

1934年，查良铮将自己的姓氏“查”拆解开来，“木”与“穆”读音相近，由此得名“穆旦”（最初写作“慕旦”）。

著名作家木心，原名孙璞。

木心先生最初给自己取的号是“牧心”，但他认为“‘牧’字太雅也太平庸，况且意马心猿，是难以驯服的”。他又觉得“木”字笔画简单，书写方便，索性就改用了“木心”。“古语有云‘木铎有心’，我的名字就来源于此。”《论语·八佾》中写道：“天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎”，《周礼·夏官·大司马》中也有：“司马振铎，群吏作旗”。木铎是一种铜制的木舌铃铛，古代发布政令、宣讲教义的时候，会用木铎来警示众人，因此“木铎”也被用来比喻教化人心、警醒世听。木心先生应该并非想要做一个教化人心的圣人，但如果他的文字能够吸引读者、警示世人，那自然也是一件好事。

值得一提的是，著名文学家郑振铎的名字也是来源于“木铎”。