me too是什么意思

注释：将内容进行大幅修改，保持意思不变，同时保留原有 HTML 标签。
修改后的内容：

中国学生不管英语水平如何，都会经常使用“me too”这句话。甚至像外国人一样，在日常聊天或打字时直接写成“me 2”。虽然这没什么错，但你是否真的用对了？也许未必。

说到“me too”，很多人会以为当对方说“Nice to meet you（很高兴认识你）”时，就可以回答“Me too（我也是）”。其实，这种回答并不准确。如果你出国或观看美剧，你会发现他们通常会说“You too（我也是）”，而不是“me too”。这是为什么呢？

“Me too”表示“我也是”，是一种缩略形式，当完整句型为“I.... too”时，可以用“me too”来代替。例如：
A： I am hungry（我饿了）。
B： Me too（我也是）。
因为 B 的完整回答为：I am hungry too（我也饿了）。
再如：
A： I love English（我喜欢英语）。
B： Me too（我也是）。
因为 B 的完整回答为：I love English too（我也喜欢英语）。
注意，完整句型的结构都是：I...too。
那么，为什么“Nice to meet you”不能用“me too”来回答呢？因为“Nice to meet you”的完整句型是：“It is nice to meet you（认识你是一件美好的事情）”。理论上你的回答应该是：“It is nice to meet you too（认识你也是一件美好的事情）”。显然，这是it...too结构，而不是I...too结构。此时应使用“you too”来表示你也同样感到开心。

是不是有点麻烦？更何况中文中的“也”在英文中还要区分肯定的“too”和否定的“either/neither”。例如：
A： I am not hungry（我不饿）。
B： 你不能回答：me too（表示我也不饿）；按照语法，只能回答：me neither（我也不饿）。
再如：
A： I don't speak Japanese（我不说日语）。
B： 你也不能说：Me too（表示我也不说日语）；按照语法，只能回答：Me neither（我也不说日语）。
使用“me..系列”确实有点麻烦。今天我来分享一些巧妙的逃避表达方法。不管肯定还是否定，主语是不是 I，都可以使用以下表达来回答：

1. Same here
字面意思：我这里也是一样。
实际意思：我也如此。

A： It's good to see you（见到你很高兴）。
B： Same here（我也一样）。

A： I can't sing（我不会唱歌）。
B： Same here（我也是）。

A： I stayed at home last night（我昨晚待在家里）。
B： Same here（我也是）。

2. Ditto
意思：一样一样。

A： It was nice meeting you last night（昨晚认识你很高兴）。
B： Ditto（我也是）。

A： I love you so much（我太爱你）。
B： Ditto（我也爱你）。

3. Likewise
意思：与你相同。

A： Pleased to meet you（很高兴认识你）。
B： Likewise（我也很高兴）。

A： I hate cheese（我讨厌奶酪）。
B： Likewise（我也是）。

4. That makes the two of us
字面意思：这就制造了我们两个人了。
实际意思：咱俩一样。

A： I haven't been to Japan（我还没去过日本）。
B： Likewise（我也是）。

A： I don't know him（我不认识他）。
B： Likewise（我也是）。

5. Right back at you

字面意思：你说的话立即返送给你。
实际意思：你刚说的话我也来说一遍。
此表达不仅适用于“也”，其他夸人或骂人的话语也可以使用。

A： Nice to meet you（很高兴认识你）。
B： Right back at ya（我也很高兴认识你）。

A： You are beautiful（你很漂亮）。
B： Right back at you（你也很漂亮）。

A： You are a dummy（你是个傻瓜）。
B： Right back at you（你才是个傻瓜）。

留个问题给你，今晚睡觉前你爱的人对你说：
Good night. I love you 3000.
你会怎么回答呢？
你会喜欢选哪个作为你的答案呢？
我先行回答：Right back at you.
你呢？留言告诉我！